per-lafadz-mudah-#1-1

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

asal kata:

رَبّ - ر ب ب

فَٱغْفِرْ

ampunilah

asal kata:

غَفَرَ - غ ف ر

لَنَا

bagi/untuk kami

asal kata:

ذُنُوبَنَا

dosa-dosa kami

asal kata:

ذَنب - ذ ن ب

وَكَفِّرْ

dan hapuskanlah

asal kata:

كَفَّرَ - ك ف ر

عَنَّا

dari kami

asal kata:

عَن

سَيِّـَٔاتِنَا

kesalahan-kesalahan kami

asal kata:

سَيِّـَٔات - س و ا

إِنَّ

sesungguhnya

asal kata:

إِنّ

ٱللَّهَ

Allah

asal kata:

ٱللَّه - ا ل ه

لَا

tidak

asal kata:

لَا

يَغْفِرُ

mengampuni mereka

asal kata:

غَفَرَ - غ ف ر

أَن

bahwa

asal kata:

أَن

يُشْرَكَ

dipersekutukan

asal kata:

أَشْرَكَ - ش ر ك

بِهِۦ

denganNya

asal kata:

وَيَغْفِرُ

dan Dia mengampuni

asal kata:

غَفَرَ - غ ف ر

مَا

apa

asal kata:

مَا

دُونَ

selain

asal kata:

دُون - د و ن

ذَٰلِكَ

demikian/itu

asal kata:

ذَٰلِك

لِمَن

bagi siapa

asal kata:

مَن

يَشَآءُ

Dia kehendaki

asal kata:

شَآءَ - ش ي ا

وَإِن

dan jika

asal kata:

إِن

تَغْفِرْ

Engkau mengampuni

asal kata:

غَفَرَ - غ ف ر

لَهُمْ

kepada mereka

asal kata:

فَإِنَّكَ

maka sesungguhnya Engkau

asal kata:

إِنّ

أَنتَ

Engkau

asal kata:

ٱلْعَزِيزُ

Maha Perkasa

asal kata:

عَزِيز - ع ز ز

ٱلْحَكِيمُ

Maha Bijaksana

asal kata:

حَكِيم - ح ك م

قَالَا

keduanya berkata

asal kata:

قَالَ - ق و ل

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

asal kata:

رَبّ - ر ب ب

ظَلَمْنَآ

kami telah menganiaya

asal kata:

ظَلَمَ - ظ ل م

أَنفُسَنَا

diri kami sendiri

asal kata:

نَفْس - ن ف س

وَإِن

dan jika

asal kata:

إِن

لَّمْ

tidak

asal kata:

لَم

تَغْفِرْ

Engkau ampuni

asal kata:

غَفَرَ - غ ف ر

لَنَا

bagi kami

asal kata:

وَتَرْحَمْنَا

dan Engkau memberi rahmat

asal kata:

رَّحِمَ - ر ح م

لَنَكُونَنَّ

sungguh kami adalah

asal kata:

كَانَ - ك و ن

مِنَ

dari/termasuk

asal kata:

مِن

ٱلْخَٰسِرِينَ

orang-orang yang rugi

asal kata:

خَٰسِرِين - خ س ر

قَالَ

(Musa) berkata

asal kata:

قَالَ - ق و ل

رَبِّ

ya Tuhanku

asal kata:

رَبّ - ر ب ب

ٱغْفِرْ

ampunilah

asal kata:

غَفَرَ - غ ف ر

لِى

aku

asal kata:

وَلِأَخِى

dan saudaraku

asal kata:

أَخ - ا خ و

وَأَدْخِلْنَا

dan masukkanlah kami

asal kata:

أُدْخِلَ - د خ ل

فِى

dalam

asal kata:

فِى

رَحْمَتِكَ

rahmat Engkau

asal kata:

رَحْمَة - ر ح م

وَأَنتَ

dan Engkau

asal kata:

أَرْحَمُ

Maha Penyayang

asal kata:

أَرْحَم - ر ح م

ٱلرَّٰحِمِينَ

para penyayang

asal kata:

رَّٰحِمِين - ر ح م

إِنَّآ

sesungguhnya kami

asal kata:

إِنّ

ءَامَنَّا

kami beriman

asal kata:

ءَامَنَ - ا م ن

بِرَبِّنَا

dengan/kepada Tuhan kami

asal kata:

رَبّ - ر ب ب

لِيَغْفِرَ

agar Dia mengampuni

asal kata:

غَفَرَ - غ ف ر

لَنَا

bagi kami

asal kata:

خَطَٰيَٰنَا

kesalahan-kesalahan kami

asal kata:

خَطِيٓـَٔة - خ ط ا

إِنَّهُۥ

sesungguhnya

asal kata:

إِنّ

كَانَ

adalah

asal kata:

كَانَ - ك و ن

فَرِيقٌ

segolongan

asal kata:

فَرِيق - ف ر ق

مِّنْ

dari

asal kata:

مِن

عِبَادِى

hamba-hamba-Ku

asal kata:

عَبْد - ع ب د

يَقُولُونَ

mereka berkata

asal kata:

قَالَ - ق و ل

رَبَّنَآ

ya Tuhan kami

asal kata:

رَبّ - ر ب ب

ءَامَنَّا

kami telah beriman

asal kata:

ءَامَنَ - ا م ن

فَٱغْفِرْ

maka ampunilah

asal kata:

غَفَرَ - غ ف ر

لَنَا

bagi kami

asal kata:

وَٱرْحَمْنَا

dan berilah kami rahmat

asal kata:

رَّحِمَ - ر ح م

وَأَنتَ

dan Engkau

asal kata:

خَيْرُ

sebaik-baik

asal kata:

خَيْر - خ ي ر

ٱلرَّٰحِمِينَ

Pemberi rahmat

asal kata:

رَّٰحِمِين - ر ح م

وَقُل

dan katakanlah

asal kata:

قَالَ - ق و ل

رَّبِّ

ya Tuhanku

asal kata:

رَبّ - ر ب ب

ٱغْفِرْ

berilah ampunan

asal kata:

غَفَرَ - غ ف ر

وَٱرْحَمْ

dan rahmat

asal kata:

رَّحِمَ - ر ح م

وَأَنتَ

dan Engkau

asal kata:

خَيْرُ

sebaik-baik

asal kata:

خَيْر - خ ي ر

ٱلرَّٰحِمِينَ

Pemberi Rahmat

asal kata:

رَّٰحِمِين - ر ح م

وَٱغْفِرْ

dan ampunilah

asal kata:

غَفَرَ - غ ف ر

لِأَبِىٓ

bagi bapakku

asal kata:

أَبٌ - ا ب و

إِنَّهُۥ

sesungguhnya dia

asal kata:

إِنّ

كَانَ

adalah dia

asal kata:

كَانَ - ك و ن

مِنَ

dari/termasuk

asal kata:

مِن

ٱلضَّآلِّينَ

orang-orang yang sesat

asal kata:

ضَآلّ - ض ل ل

قَالَ

(Musa) berkata

asal kata:

قَالَ - ق و ل

رَبِّ

ya Tuhanku

asal kata:

رَبّ - ر ب ب

إِنِّى

sesungguhnya aku

asal kata:

إِنّ

ظَلَمْتُ

aku telah menganiaya

asal kata:

ظَلَمَ - ظ ل م

نَفْسِى

diriku

asal kata:

نَفْس - ن ف س

فَٱغْفِرْ

maka ampunilah

asal kata:

غَفَرَ - غ ف ر

لِى

aku

asal kata:

فَغَفَرَ

maka Dia mengampuni

asal kata:

غَفَرَ - غ ف ر

لَهُۥٓ

padanya

asal kata:

إِنَّهُۥ

sesungguhnya Dia/Allah

asal kata:

إِنّ

هُوَ

Dia

asal kata:

ٱلْغَفُورُ

Maha Pengampun

asal kata:

غَفُور - غ ف ر

ٱلرَّحِيمُ

Maha Penyayang

asal kata:

رَّحِيم - ر ح م

يُصْلِحْ

Dia akan memperbaiki

asal kata:

أَصْلَحَ - ص ل ح

لَكُمْ

bagimu

asal kata:

أَعْمَٰلَكُمْ

amalan kamu

asal kata:

عَمَل - ع م ل

وَيَغْفِرْ

dan mengampuni

asal kata:

غَفَرَ - غ ف ر

لَكُمْ

bagimu

asal kata:

ذُنُوبَكُمْ

dosa-dosa kamu

asal kata:

ذَنب - ذ ن ب

وَمَن

dan siapa

asal kata:

مَن

يُطِعِ

mentaati

asal kata:

أَطَاعَ - ط و ع

ٱللَّهَ

Allah

asal kata:

ٱللَّه - ا ل ه

وَرَسُولَهُۥ

dan rasulnya

asal kata:

رَسُول - ر س ل

فَقَدْ

maka sungguh

asal kata:

قَد

فَازَ

ia mendapat keuntungan/kemenangan

asal kata:

فَازَ - ف و ز

فَوْزًا

keuntungan/kemenangan

asal kata:

فَوْز - ف و ز

عَظِيمًا

besar

asal kata:

عَظِيم - ع ظ م

وَلِلَّهِ

dan kepunyaan Allah

asal kata:

ٱللَّه - ا ل ه

مُلْكُ

kerajaan

asal kata:

مُلْك - م ل ك

ٱلسَّمَٰوَٰتِ

langit

asal kata:

سَمَآء - س م و

وَٱلْأَرْضِ

dan bumi

asal kata:

أَرْض - ا ر ض

يَغْفِرُ

Dia memberi ampunan

asal kata:

غَفَرَ - غ ف ر

لِمَن

kepada siapa

asal kata:

مَن

يَشَآءُ

Dia kehendaki

asal kata:

شَآءَ - ش ي ا

وَيُعَذِّبُ

dan Dia mengazab

asal kata:

عَذَّبَ - ع ذ ب

مَن

siapa

asal kata:

مَن

يَشَآءُ

Dia kehendaki

asal kata:

شَآءَ - ش ي ا

وَكَانَ

dan adalah

asal kata:

كَانَ - ك و ن

ٱللَّهُ

Allah

asal kata:

ٱللَّه - ا ل ه

غَفُورًا

Maha Pengampun

asal kata:

غَفُور - غ ف ر

رَّحِيمًا

Maha Penyayang

asal kata:

رَّحِيم - ر ح م

رَبَّنَا

ya Tuhan kami

asal kata:

رَبّ - ر ب ب

ٱغْفِرْ

ampunilah

asal kata:

غَفَرَ - غ ف ر

لَنَا

bagi kami

asal kata:

وَلِإِخْوَٰنِنَا

dan bagi saudara-saudara kami

asal kata:

أَخ - ا خ و

ٱلَّذِينَ

orang-orang yang

asal kata:

ٱلَّذِى

سَبَقُونَا

(mereka) mendahului kami

asal kata:

سَبَقَ - س ب ق

بِٱلْإِيمَٰنِ

dengan beriman

asal kata:

إِيمَٰن - ا م ن

سَوَآءٌ

sama saja

asal kata:

سَوَآء - س و ي

عَلَيْهِمْ

atas mereka

asal kata:

عَلَىٰ

أَسْتَغْفَرْتَ

kamu mohonkan ampunan

asal kata:

ٱسْتَغْفَرَ - غ ف ر

لَهُمْ

bagi mereka

asal kata:

أَمْ

atau

asal kata:

أَم

لَمْ

tidak

asal kata:

لَم

تَسْتَغْفِرْ

kamu mohonkan ampunan

asal kata:

ٱسْتَغْفَرَ - غ ف ر

لَهُمْ

bagi mereka

asal kata:

لَن

tidak

asal kata:

لَن

يَغْفِرَ

akan mengampuni

asal kata:

غَفَرَ - غ ف ر

ٱللَّهُ

Allah

asal kata:

ٱللَّه - ا ل ه

لَهُمْ

bagi mereka

asal kata:

إِنَّ

sesungguhnya

asal kata:

إِنّ

ٱللَّهَ

Allah

asal kata:

ٱللَّه - ا ل ه

لَا

tidak

asal kata:

لَا

يَهْدِى

memberi petunjuk

asal kata:

هَدَى - ه د ي

ٱلْقَوْمَ

kaum

asal kata:

قَوْم - ق و م

ٱلْفَٰسِقِينَ

orang-orang yang fasik

asal kata:

فَاسِق - ف س ق

يَغْفِرْ

mengampuni

asal kata:

غَفَرَ - غ ف ر

لَكُم

bagimu

asal kata:

مِّن

dari

asal kata:

مِن

ذُنُوبِكُمْ

dosa-dosamu

asal kata:

ذَنب - ذ ن ب

وَيُؤَخِّرْكُمْ

dan Dia menangguhkan kamu

asal kata:

أَخَّرَ - ا خ ر

إِلَىٰٓ

sampai

asal kata:

إِلَىٰ

أَجَلٍ

waktu

asal kata:

أَجَل - ا ج ل

مُّسَمًّى

tertentu

asal kata:

مُّسَمًّى - س م و

إِنَّ

sesungguhnya

asal kata:

إِنّ

أَجَلَ

waktu/ketentuan

asal kata:

أَجَل - ا ج ل

ٱللَّهِ

Allah

asal kata:

ٱللَّه - ا ل ه

إِذَا

apabila

asal kata:

إِذَا

جَآءَ

bila telah datang

asal kata:

جَآءَ - ج ي ا

لَا

tidak

asal kata:

لَا

يُؤَخَّرُ

ditangguhkan

asal kata:

أَخَّرَ - ا خ ر

لَوْ

jika

asal kata:

لَو

كُنتُمْ

adalah kamu

asal kata:

كَانَ - ك و ن

تَعْلَمُونَ

kamu mengetahui

asal kata:

عَلِمَ - ع ل م

رَّبِّ

ya Tuhanku

asal kata:

رَبّ - ر ب ب

ٱغْفِرْ

ampunilah

asal kata:

غَفَرَ - غ ف ر

لِى

aku

asal kata:

وَلِوَٰلِدَىَّ

dan bagi kedua orang tuaku

asal kata:

وَٰلِدَي - و ل د

وَلِمَن

dan bagi orang

asal kata:

مَن

دَخَلَ

ia masuk

asal kata:

دَخَلَ - د خ ل

بَيْتِىَ

rumahku

asal kata:

بَيْت - ب ي ت

مُؤْمِنًا

dengan beriman

asal kata:

مُؤْمِن - ا م ن